Informativa sulla privacy

Aggiornato: 9 luglio 2026

In breve

I tuoi dati appartengono a te
Non analizziamo il tuo comportamento d’uso — tutto ciò che pon impara resta sul tuo dispositivo
Trasmettiamo tutti i dati in forma cifrata
Per condividere con altri ti serve un account
La tua posizione resta sul tuo dispositivo e non viene trasmessa
Non vendiamo dati né li trasmettiamo a terzi
Non inviamo pubblicità indesiderata
Con l’eliminazione del tuo account tutti i tuoi dati vengono cancellati immediatamente
Posizione dei server: Germania

Introduzione

Nella seguente informativa sulla privacy ti informiamo sulla misura in cui i dati vengono raccolti durante l’uso dell’app pon e ti spieghiamo quali diritti hai a questo riguardo.

Titolare del trattamento

Titolare del trattamento dei dati nell’app pon:

Adrian Kühlewind
Hauptstrasse 3/2
73271 Holzmaden
Germania
E-mail: [email protected]

Basi giuridiche del trattamento

Il trattamento dei dati personali avviene sulla base delle seguenti basi giuridiche ai sensi dell’art. 6 del GDPR:

Art. 6, par. 1, lett. b GDPR (esecuzione di un contratto): trattamento dei dati per la fornitura dell’app e la sincronizzazione delle liste della spesa.
Art. 6, par. 1, lett. a GDPR (consenso): utilizzo dei dati di posizione, delle notifiche push e dell’accesso a contatti/fotocamera.
Art. 6, par. 1, lett. f GDPR (legittimo interesse): utilizzo dei dati anonimizzati per l’analisi degli errori.

Il legittimo interesse consiste nella risoluzione degli errori, nel miglioramento dell’app e nella protezione contro abusi. A tal fine vengono utilizzati esclusivamente dati pseudonimizzati o aggregati, che non consentono di risalire ai singoli utenti.

Dati personali

I dati personali sono informazioni che possono essere ricondotte a una persona. Vi rientrano informazioni come ad esempio il tuo nome o il tuo indirizzo e-mail. I dati raccolti in modo puramente quantitativo, come ad esempio il numero di utenti al giorno, non sono dati personali.

Analisi dell’utilizzo / tracciamento

Non utilizziamo fornitori di tracciamento esterni per raccogliere dati nell’app e non trasmettiamo dati a terzi. Tutte le funzioni di pon che utilizzano il comportamento d’uso, come ad esempio i prodotti acquistati di frequente o i tuoi luoghi di acquisto, vengono elaborate esclusivamente sul tuo dispositivo. Questo vale per tutto ciò che vedi nell’app come dati elaborati: i suggerimenti per la spesa, la tua dispensa appresa, le statistiche, l’ordinamento intelligente in base alla sequenza delle corsie e i promemoria di posizione. Queste elaborazioni le calcola il tuo iPhone stesso — non vengono trasmesse a noi e non possiamo consultarle. Un’eccezione sono i nomi dei tuoi prodotti e luoghi di acquisto utilizzati di recente per gli assistenti vocali — trovi i dettagli nella sezione «Assistenti vocali (Alexa & Siri)». Ai fini della sincronizzazione dei dati, singoli dati possono essere trasmessi ai nostri server.

Quali dati vengono trasmessi?

Quando usi pon, dai nostri server vengono caricati dati per mantenere aggiornata la tua app, come ad esempio un catalogo prodotti aggiornato o nuovi luoghi. Per la comunicazione, al momento dell’installazione viene generato un ID casuale che viene inviato a ogni comunicazione con i nostri server. Con l’aiuto dell’ID i tuoi dati vengono firmati durante la trasmissione, garantendo così che solo tu possa consultare e modificare i tuoi dati. Per poter indirizzare i dati corrispondenti al dispositivo giusto, in questo contesto vengono inoltre memorizzati i seguenti dati:

ID casuale del dispositivo
Nome dell’app
Versione dell’app
Versione del sistema operativo installato
Impostazione della lingua del tuo dispositivo

Utilizzo dell’app senza account cliente

Molte funzioni di pon puoi utilizzarle senza creare un account cliente. In questo caso vengono trasmessi a noi soltanto i dati sopra indicati, per mantenere aggiornata la tua app. In nessun momento possiamo, con l’aiuto di questi dati, stabilire chi sei o quali dati hai inserito in pon.

Utilizzo dell’app con account cliente

Con un account cliente hai la possibilità di utilizzare determinate funzioni, come ad esempio la condivisione delle liste della spesa con altre persone. A tal fine sono necessari i seguenti dati, che vengono memorizzati sui nostri server:

Nome (liberamente selezionabile, può anche essere uno pseudonimo)
Indirizzo e-mail
Password (memorizzata solo come hash)

Al tuo account cliente viene assegnato automaticamente un numero cliente e il dispositivo con cui accedi o ti registri viene collegato a questo account cliente. Attribuiamo grande importanza alla protezione dei dati e ci siamo impegnati a richiedere solo i dati strettamente necessari per poter invitare altre persone a una lista. Con la creazione di un account cliente le tue liste della spesa e i tuoi prodotti vengono trasmessi ai nostri server, affinché le altre persone con cui condividi le tue liste della spesa possano accedervi. La trasmissione ai nostri server è necessaria anche se desideri sincronizzare più dispositivi tuoi. L’accesso alle tue liste della spesa viene consentito a terzi solo tramite un invito alla lista da parte tua.

Non avviene alcuna analisi o valutazione individuale delle tue liste della spesa o delle tue abitudini di acquisto da parte di pon. Ci riserviamo il diritto di consultare questi dati in singoli casi ai fini dell’analisi degli errori e di utilizzarli per valutazioni quantitative. Queste analisi avvengono esclusivamente in forma anonimizzata o pseudonimizzata e non consentono di risalire a singole persone. Qualora ti mettessi in contatto con noi tramite il modulo di feedback nell’app, il tuo ID viene trasmesso a noi per identificare i tuoi dati e quindi eventuali errori verificatisi.

Assistenti vocali (Alexa & Siri)

Quando sei connesso, possiamo trasmettere ai nostri server i nomi dei tuoi prodotti utilizzati di recente insieme alle loro impostazioni (ad es. quantità, dimensione, attributi come «Bio», immagine del prodotto) e al nome del luogo di acquisto (ad es. «Aldi»). Ci serve affinché assistenti vocali come Alexa o Siri possano riconoscere i tuoi articoli e inserirli nella tua lista con le impostazioni corrette.

Importante: in questo contesto non trasmettiamo con quale frequenza, quando o a quale prezzo hai acquistato qualcosa — e mai la tua posizione effettiva. Questi dati restano esclusivamente sul tuo dispositivo. Puoi eliminare i prodotti trasmessi in qualsiasi momento eliminando il tuo account.

Backup iCloud

Puoi salvare ciò che pon ha appreso sul tuo dispositivo nel tuo iCloud personale. Questo backup si trova esclusivamente nel tuo spazio di archiviazione iCloud privato presso Apple — noi non vi abbiamo accesso.

Se per la registrazione a pon utilizzi il Facebook Login, allora i seguenti dati vengono acquisiti da Facebook:

Nome
Indirizzo e-mail

L’app utilizza Facebook esclusivamente per la registrazione. Non vengono trasmessi dati a Facebook e non vengono inviati messaggi tramite Facebook senza il tuo consenso.

Peraltro, il componente Facebook nell’app viene attivato solo quando utilizzi effettivamente il Facebook Login. Se non lo usi, non viene trasmesso alcun dato a Facebook.

Registrazione con Apple ID

Se per la registrazione a pon utilizzi il login con Apple ID, allora i seguenti dati vengono acquisiti dal tuo account Apple:

Nome
Indirizzo e-mail (o, in via opzionale, un indirizzo e-mail relay di Apple)

Se disattivi l’Apple ID per pon, verrai automaticamente disconnesso. Il tuo account utente continua comunque a esistere e anche i dati collegati al tuo account non vengono cancellati (vedi: Rettifica e cancellazione dei tuoi dati). Se desideri eliminare completamente il tuo account, puoi farlo nelle impostazioni dell’app alla voce «Elimina account».

Dati di posizione

Nell’app pon puoi farti ricordare i tuoi acquisti non appena ti avvicini a un luogo di acquisto da te utilizzato di frequente. A tal fine è necessaria la tua posizione attuale (posizione basata sulla rete (geofence), localizzazione GPS). La tua posizione viene elaborata esclusivamente sul tuo dispositivo e non viene trasmessa a noi. Se imposti dei promemoria di posizione, puoi disattivarli o eliminarli in qualsiasi momento nelle impostazioni dell’app.

Autorizzazioni dell’app

Affinché tu possa utilizzare tutte le funzioni dell’app pon, l’app deve poter accedere a diverse funzioni e dati del tuo dispositivo. A tal fine è tecnicamente necessario che tu conceda all’app determinate autorizzazioni di accesso. Se non desideri concedere determinate autorizzazioni, non potrai utilizzare alcune funzioni dell’app. Di seguito ti informiamo su quali autorizzazioni necessita l’app pon e per che cosa vengono utilizzate:

Posizione (localizzazione basata sulla rete (geofence), localizzazione GPS): questa autorizzazione è necessaria per ricordarti i tuoi acquisti non appena ti avvicini a un luogo di acquisto. Inoltre le tue liste della spesa vengono riordinate automaticamente in base alla posizione. Le posizioni vengono utilizzate anche per riconoscere se stai facendo un acquisto, così da avvisare i partecipanti alla tua lista, ad es. «Martin sta facendo la spesa da Aldi. Manca ancora qualcosa sulla lista della spesa?»
Fotocamera: questa autorizzazione è necessaria per poter scansionare i codici a barre o aggiungere immagini ai tuoi prodotti sulla tua lista della spesa.
Contatti: se desideri condividere le tue liste della spesa con altri, puoi concedere a pon l’accesso alla tua rubrica per poter visualizzare direttamente tutti gli indirizzi e-mail. I tuoi contatti vengono utilizzati esclusivamente sul tuo dispositivo e non vengono trasmessi a noi. Solo quando inviti una persona a una lista, il suo indirizzo e-mail viene trasmesso ai nostri server per recapitare l’invito.
Notifiche: questa autorizzazione viene utilizzata per molte funzioni. L’app può informarti tramite notifica push sui seguenti eventi:
Ti stai avvicinando a un luogo e hai ancora prodotti da acquistare sulla tua lista della spesa
La lista della spesa è stata modificata / aggiornata da un partecipante alla lista
Un partecipante alla lista ha appena avviato un acquisto
Hai attivato un promemoria per un’offerta e desideri essere ricordato alla scadenza

Ti preghiamo di notare: le notifiche vengono utilizzate anche per mantenere aggiornate le tue liste della spesa. Se un partecipante alla tua lista la aggiorna, può essere inviata al tuo dispositivo una notifica push silenziosa e la tua app aggiorna i dati in background senza che tu te ne accorga. Questo è necessario affinché pon possa ricordarti il tuo acquisto quando passi accanto a un luogo di acquisto, anche se non hai aperto attivamente l’app dall’ultimo aggiornamento.

Foto: per poter allegare immagini ai prodotti, puoi concedere a pon l’accesso alle tue foto.
Aggiornamento in background: se condividi le tue liste della spesa con altri, è utile che pon aggiorni le tue liste in background al posto tuo. Esempio: un partecipante alla lista aggiunge il latte alla lista, ma tu non hai aperto l’app per parecchio tempo. Grazie all’aggiornamento in background, pon può ricordarti di comprare il latte sulla strada di casa, vicino al supermercato, anche se durante il giorno non hai aperto attivamente l’app.

Qualora tu voglia revocare il tuo consenso all’utilizzo di determinate funzioni (ad es. notifiche push o posizione), puoi farlo in qualsiasi momento nelle impostazioni dell’app.

Sicurezza dei dati

Le informazioni da te fornite vengono trasmesse in forma cifrata (cifratura TLS 1.2 e AES-128-GCM), per prevenire un abuso dei dati da parte di terzi. Tutti i dati raccolti vengono memorizzati su server in Germania e sono soggetti alla protezione dei dati tedesca. I nostri server sono gestiti presso Amazon Web Services nella sede di Francoforte sul Meno. Per il recapito delle notifiche push utilizziamo il servizio Apple APNs.

Durata della conservazione e periodi di conservazione

Conserviamo i tuoi dati per tutto il tempo necessario alla fornitura della nostra offerta e dei relativi servizi, oppure finché abbiamo un legittimo interesse alla loro ulteriore conservazione. In tutti gli altri casi cancelliamo i tuoi dati personali, ad eccezione di quei dati che dobbiamo continuare a conservare per adempiere a obblighi di conservazione previsti dalla legge (ad es. di natura fiscale o commerciale) (ad es. le fatture).

Dati dell’utente (ad es. nome, e-mail, password): vengono conservati fino alla cancellazione dell’account.
Log del server (ID del dispositivo, versione dell’app, impostazione della lingua): vengono cancellati automaticamente dopo 30 giorni.
Segnalazioni di errori e richieste di supporto: vengono cancellate al più tardi dopo 6 mesi.
Backup: vengono conservati per un massimo di 30 giorni e poi cancellati automaticamente.

I tuoi diritti come interessato ai sensi del GDPR

Hai i seguenti diritti in relazione ai tuoi dati personali:

Diritto di accesso (art. 15 GDPR): puoi richiedere una copia dei dati memorizzati su di te.
Diritto di rettifica (art. 16 GDPR): se i tuoi dati sono errati, puoi richiederne la correzione.
Diritto alla cancellazione (art. 17 GDPR): puoi richiedere che i tuoi dati vengano cancellati, sempre che non sussista un obbligo legale di conservazione.
Diritto di limitazione del trattamento (art. 18 GDPR): se contesti l’esattezza dei tuoi dati o il trattamento è illecito, puoi richiedere una limitazione del trattamento.
Diritto alla portabilità dei dati (art. 20 GDPR): se desideri che trasmettiamo i tuoi dati a un altro fornitore, li mettiamo a disposizione in un formato di uso comune.
Diritto di opposizione (art. 21 GDPR): se trattiamo i tuoi dati sulla base di un legittimo interesse, puoi opporti a questo trattamento. Se ritieni che il nostro trattamento basato su un legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f GDPR) non sia nel tuo interesse, puoi opporti in qualsiasi momento. Puoi farlo in forma libera via e-mail all’indirizzo [email protected].

Rettifica e cancellazione dei tuoi dati

Se ti sei registrato a pon con un account utente, puoi modificare i tuoi dati (nome, indirizzo e-mail e password) direttamente all’interno del tuo profilo nell’app. Se desideri eliminare il tuo account cliente, utilizza la funzione «Elimina account» all’interno del tuo profilo. Tutti i tuoi dati vengono rimossi dai nostri server entro pochi minuti.

Diritto di reclamo presso l’autorità di controllo per la protezione dei dati

Qualora tu ritenga che stiamo trattando i tuoi dati in modo illecito, puoi in qualsiasi momento presentare reclamo presso l’autorità di controllo per la protezione dei dati competente:

Der Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Baden-Württemberg
Königstraße 10a,
70173 Stuttgart
Sito web: https://www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de/

Hai il diritto di accesso ai dati. Per informazioni e suggerimenti in materia di protezione dei dati siamo a tua disposizione all’indirizzo e-mail [email protected].